Preise*

*Alle Preise exkl. Umsatzsteuer. Der Steuersatz für Sprachdienstleistungen beträgt 20 %.

Text ist nicht gleich Text. Je nach Beschaffenheit und Qualität des Ausgangstextes kann die Bearbeitung in Form von Übersetzung, Korrektorat oder Lektorat stark variieren. Ein Fachtext ist inhaltlich anspruchsvoller als eine Mitarbeiterbroschüre, bei einem Werbetext kommt es auf jedes Wort an, während Sie bei dem Brief eines Kunden vielleicht nur mal eben wissen wollen, worum es im Wesentlichen geht. Darüber hinaus spielen noch weitere Faktoren eine Rolle: Dringlichkeit des Auftrags, Dateiformat, Anzahl der Dateien …

Damit Sie jedoch einen Anhaltspunkt für Ihre Kostenplanung haben, finden Sie hier meine Basispreise. Nach Sichtung Ihrer Texte und Klärung der spezifischen Anforderungen erstelle ich Ihnen gerne ein verbindliches Angebot. Bitte beachten Sie, dass auch Kleinstaufträge mit organisatorischem Aufwand verbunden sind. Daher verrechne ich eine Mindestpauschale von 40 €.

Fachübersetzungen
Französisch, Englisch > Deutsch


Der Grundpreis für Übersetzungen beträgt 0,14 € pro Ausgangswort.

Preisnachlässe sind möglich, wenn die Übersetzung nur der Information dienen soll und keine hohen stilistischen Ansprüche erfüllen muss. Weiters sind Preisnachlässe möglich im Falle von sehr repetitiven Texten (wie dies zum Beispiel bei vielen Gebrauchsanleitungen der Fall ist).

Preiserhöhungen können sich durch schwer zu bearbeitende Dateiformate (insbesondere gescannte Dokumente), eine hohe Anzahl an Dateien, besondere Dringlichkeit oder erhöhten Schwierigkeitsgrad des Ausgangstextes ergeben. Bitte beachten Sie, dass die Bearbeitung einer Vielzahl an Dateiformaten machbar ist – am effizientesten und kostengünstigsten ist aber die Bereitstellung Ihrer Texte im Word-Format.

Die Bearbeitungsdauer hängt ebenfalls von den oben angeführten Faktoren ab. Als Richtwert können Sie jedoch mit 1-2 Werktagen je 1.000 Wörtern rechnen. Bei mittleren und größeren Aufträgen (ab 5.000 Wörtern) reduziert sich die Bearbeitungsdauer auf max. 1 Werktag je 1.000 Wörter. Wenn es einmal schneller gehen muss, gibt es auch die Möglichkeit eines Expressauftrags. Hierfür wird ein Zuschlag von 40 % verrechnet.

Nach Sichtung Ihres Ausgangstextes und Klärung der Anforderungen erstelle ich Ihnen gerne ein verbindliches Angebot mit einem verlässlichen Liefertermin.

Korrektorat & Lektorat


Für einfaches Korrektorat deutschsprachiger Texte (Prüfung von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung) verrechne ich 0,015 € pro Wort.**

Für das Lektorat deutschsprachiger Texte (Prüfung von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, stilistische und ggf. inhaltliche Überarbeitung) verrechne ich 0,035 € pro Wort.**

Für das Lektorat von Übersetzungen aus dem Englischen oder Französischen ins Deutsche (Lektorat plus Abgleich mit dem Ausgangstext) verrechne ich 0,05 € pro Wort. Dieser Preis kann sich erhöhen, wenn die Übersetzung erhebliche Mängel aufweist oder es sich um eine maschinelle (Vor-)Übersetzung handelt.
**Der Preis für ein Korrektorat kann sich auf max. 0,02 € pro Wort, für ein einsprachiges Lektorat auf max. 0,04 € pro Wort erhöhen, wenn mit deutlich erhöhtem Arbeitsaufwand zu rechnen ist (z.B. wenn die Texte von einem Nichtmuttersprachler verfasst worden sind). Wenn Sie mir die zu bearbeitenden Texte vorab vollständig übermitteln, kann ich den Arbeitsaufwand schon im Voraus eruieren und bei der Angebotserstellung berücksichtigen. Somit kommt es nach der Beauftragung zu keinen bösen Überraschungen.
Copyright © 2019 Sprachgewitter e.U. Alle Rechte vorbehalten.
Diese Webseite verwendet Cookies.
Wir verwenden Cookies, um Inhalte und Anzeigen zu personalisieren, Funktionen für soziale Medien anbieten zu können und die Zugriffe auf unsere Website zu analysieren. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.

Einverstanden! oder Mehr Info
Cookie Information
Wir verwenden Cookies, um Inhalte und Anzeigen zu personalisieren, Funktionen für soziale Medien anbieten zu können und die Zugriffe auf unsere Website zu analysieren. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
Einverstanden!